Vernon Lee (Violet Paget)

ヴェルレーヌ

ポール・ヴェルレーヌ (Paul Verlaine)

Verlaine

 1844~1896年。フランス・象徴派の詩人。ランボーとの同性愛関係は有名。韻律に富んだ詩のほか、評論『呪われた詩人たち』(Les Poètes maudits)ものこした。日本では上田敏による翻訳(『海調音』)で有名。

Les Poètes maudits

 ヴァーノン・リーはガブリエル・フォーレが曲をつけたヴェルレーヌの詩が好きだったようだ。Limbo and Other Essays収録の'Old Italian Gardens'では、イタリアの庭園を巡っているとフォーレが曲を付けた"melancholy minuet tune"が心に浮かんでくる、と書いている。そして、そのヴェルレーヌの詩「月の光」を引用している。

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur;
Et leur chanson se mele au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

English
前のページにもどる

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional